If you asked singer Jonathan Coulton about his relationship with “Glee,” Fox’s teen-oriented musical series about a high school singing team that ...