Reporting multicultural stories can be tricky because things sometime get lost in translation, but an interesting brouhaha has developed on Twitte...